1
00:00:03,024 --> 00:00:04,423
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,186
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,694
♪ Blijf bewegen, bewegen, bewegen ♪
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,889
♪ Hoewel ze het afkeuren ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,057
♪ Houd die hondjes in beweging ♪
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,499
♪ Ongelooide huid ♪
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,901
♪ Probeer ze niet te begrijpen ♪
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,440
♪ Touwen en gooien
en merk ze ♪
9
00:00:20,575 --> 00:00:25,103
♪ Binnenkort zullen we leven
hoog en breed ♪
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,340
♪ Mijn hart is aan het berekenen ♪
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,746
♪ Mijn ware liefde zal wachten ♪
12
00:00:29,884 --> 00:00:34,014
♪ Wacht aan het einde
van mijn rit ♪
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,817
♪ Beweeg ze verder, ga naar boven,
leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,653
♪ Verplaats ze,
kop op, Rawhide ♪
15
00:00:38,793 --> 00:00:40,420
-(zweep kraken)
-♪ Knip ze uit, rijd ze erin ♪
16
00:00:40,562 --> 00:00:43,532
♪ Rijd ze naar binnen, laat ze eruit,
knip ze uit, rijd ze erin ♪
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,430
-♪ Ongelooide huid...! ♪
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,900
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
19
00:00:49,037 --> 00:00:50,402
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen. ♪
20
00:00:50,538 --> 00:00:52,666
(Zweep kraakt twee keer)
21
00:00:59,581 --> 00:01:01,015
Hya.
22
00:01:21,436 --> 00:01:23,404
[MAN SCHREEUWT]
23
00:01:39,687 --> 00:01:40,779
[MAN FLUILT]
24
00:02:28,903 --> 00:02:31,167
Oké, jonge kerel.
25
00:02:33,441 --> 00:02:35,102
Scharlaken.
26
00:02:45,420 --> 00:02:47,912
Waarom schiet je dat rundvlees neer?
Waarom rijd je hem niet?
27
00:02:48,089 --> 00:02:50,057
SCHARLAKEN:
Er zit geen drive meer in hem.
28
00:02:50,224 --> 00:02:54,889
Ja, nou. Oké dan.
Hij zal rijden. Papperig!
29
00:02:57,198 --> 00:02:59,690
[KOEIEN LUIEN]
30
00:03:04,539 --> 00:03:07,531
Hij is pas de eerste, meneer Favor.
We kunnen ze niet allemaal dragen.
31
00:03:07,709 --> 00:03:11,612
Ze zullen het wel opnemen zodra we het gevonden hebben
die rivier en geef ze water.
32
00:03:16,951 --> 00:03:20,410
Houd ze in beweging!
Houd ze in beweging!
33
00:03:24,492 --> 00:03:28,725
Blijf bewegen. Houd ze in beweging.
34
00:03:30,465 --> 00:03:32,559
Houd ze in beweging!
35
00:03:39,440 --> 00:03:41,135
[MAN SCHREEUWT]
36
00:04:35,897 --> 00:04:37,991
We leggen ze hier neer.
37
00:04:38,166 --> 00:04:40,726
Ik dacht dat we duidelijk gingen
verder naar de rivier.
38
00:04:40,902 --> 00:04:45,635
Volgens de kaart,
we zwemmen er nu in.
39
00:04:47,175 --> 00:04:49,803
Nou, Wish, je houdt het niet vol
ze hier heel lang.
40
00:04:49,977 --> 00:04:52,969
Tot Rowdy en Quince terugkomen
met een spoor hier vandaan,
41
00:04:53,147 --> 00:04:56,173
er is niets anders te doen.
Kom op.
42
00:05:29,250 --> 00:05:31,582
[Hijgen]
43
00:05:46,534 --> 00:05:48,195
[ZUCHT]
44
00:06:01,649 --> 00:06:04,710
Gemakkelijke jongen. Je blijft daar gewoon staan.
45
00:06:37,451 --> 00:06:39,010
Gemakkelijke jongen.
46
00:06:39,186 --> 00:06:42,520
Leuk paard. Ja, aardige kerel.
47
00:06:43,157 --> 00:06:44,522
[PAARD hinnikt]
48
00:06:46,060 --> 00:06:49,086
Jij vuile hamerhaai.
49
00:06:57,238 --> 00:06:58,637
[PAARD hinnikt]
50
00:06:59,774 --> 00:07:01,003
[PAARD SNORT]
51
00:07:01,175 --> 00:07:03,701
[GEONVUUR]
52
00:07:12,353 --> 00:07:16,119
Ik weet niet wie je bent, maar het zou kunnen
word heel gemakkelijk een beetje moe van je.
53
00:07:16,524 --> 00:07:19,824
- Houd dan je touw van mijn paarden af.
- Het is een wild paard.
54
00:07:19,994 --> 00:07:22,691
Tam of wild,
niemand mustangs hier behalve ik.
55
00:07:23,464 --> 00:07:25,626
Kijk, ik ben geen mustanger.
Ik ben een chauffeur.
56
00:07:26,067 --> 00:07:27,796
Je zult het beter moeten doen dan dat.
57
00:07:27,969 --> 00:07:30,063
Dat is het beste wat mogelijk is, meneer.
58
00:07:30,237 --> 00:07:32,365
Oké. Ik zal je wat vertellen.
59
00:07:32,540 --> 00:07:35,237
Je begint te rennen.
Ik zal je een lange telling van tien geven.
60
00:07:35,409 --> 00:07:37,207
Dat is eerlijk genoeg.
61
00:07:37,678 --> 00:07:40,079
Kijk, ik heb het je verteld
Ik ben geen mustanger.
62
00:07:40,247 --> 00:07:42,909
Ik ben ook niet aan het rennen.
Daar ben ik een beetje te moe voor.
63
00:07:47,154 --> 00:07:50,886
- Dus jij bent een veedrijver, hè?
- Dat klopt.
64
00:07:52,059 --> 00:07:53,549
Oké.
65
00:07:54,161 --> 00:07:55,788
Eén ding.
66
00:07:57,999 --> 00:08:01,060
Wat doet een veedrijver hier?
paarden vangen?
67
00:08:01,235 --> 00:08:04,830
Ik was op zoek naar water. Mijn paard
ging ongeveer anderhalve kilometer terug kapot.
68
00:08:05,006 --> 00:08:08,203
Je vertelt me dat er een kudde aankomt
aan de overkant van de San Marcos?
69
00:08:08,376 --> 00:08:11,277
- Niet als ik er iets aan kan doen, dat is er niet.
- Wat bedoel je?
70
00:08:11,846 --> 00:08:14,338
Ik bedoel, er kon niets overkomen
dat San Marcos.
71
00:08:14,515 --> 00:08:16,005
Heb je het hele traject doorlopen?
72
00:08:16,183 --> 00:08:19,016
Nou nee, ik ging zo ver
zoals totdat mijn paard het begaf.
73
00:08:19,186 --> 00:08:21,348
- Ga je terug en vertel je dat?
- Dat klopt.
74
00:08:21,522 --> 00:08:23,081
Je zult het ze verkeerd vertellen.
75
00:08:23,591 --> 00:08:26,788
- Wat bedoel je?
- Ik ken dit land.
76
00:08:26,961 --> 00:08:29,430
Luisteren. Jij...
77
00:08:29,597 --> 00:08:32,464
Je denkt dat ze het kunnen gebruiken
nog een chauffeur daar?
78
00:08:32,633 --> 00:08:35,603
- Waarom?
- Nou, ik...
79
00:08:35,770 --> 00:08:38,137
Ik zou het niet erg vinden om met de man te praten.
80
00:08:38,305 --> 00:08:40,569
Je praat met hem.
Ik ben laadstok van de outfit.
81
00:08:40,741 --> 00:08:43,369
- Rowdy Yates.
- Lou Bowdark.
82
00:08:43,811 --> 00:08:48,408
- Ben jij een veehouder, Bowdark?
- Het beste dat je ooit hebt gezien.
83
00:08:48,582 --> 00:08:50,846
Hé. Oh.
84
00:08:51,018 --> 00:08:52,747
Oké. Je staat in de boeken.
85
00:08:52,920 --> 00:08:55,082
Het enige is,
ze betalen zich uit aan het einde van de rit.
86
00:08:55,256 --> 00:08:57,623
Dus als je eerder stopt,
het is jouw verlies.
87
00:08:57,792 --> 00:08:59,282
Ik blijf.
88
00:08:59,460 --> 00:09:02,555
Ik heb een idee
mijn paardenvangdagen zijn voorbij.
89
00:09:02,963 --> 00:09:04,362
Nou...
90
00:09:04,765 --> 00:09:07,291
Eh, niet helemaal.
91
00:09:07,468 --> 00:09:10,438
[PAARD NINKEND]
92
00:09:11,839 --> 00:09:14,467
Ik heb een paard dat jij mag hebben.
Zadelbrak.
93
00:09:14,642 --> 00:09:18,408
Daarachter.
Je kunt later bewijzen wie de baas is.
94
00:09:19,747 --> 00:09:20,942
[ZUCHT]
95
00:09:21,115 --> 00:09:22,514
Oké.
96
00:09:28,689 --> 00:09:30,680
[KOE loeien]
97
00:09:51,045 --> 00:09:52,444
Meneer Wishbone.
98
00:09:52,613 --> 00:09:55,139
Meneer Wishbone,
Ik wil zeker graag een kop koffie.
99
00:09:55,316 --> 00:09:57,182
O, zou je dat doen?
100
00:09:57,551 --> 00:09:59,246
Wel, ik zal je vertellen wat je moet doen.
101
00:09:59,420 --> 00:10:01,047
- Wat?
- Je zult het zonder moeten doen.
102
00:10:01,222 --> 00:10:02,621
Die koffie is voor de veedrijvers.
103
00:10:02,790 --> 00:10:05,122
We hebben een halfwaterrantsoen,
dat weet je.
104
00:10:05,292 --> 00:10:07,056
Ik weet het.
Maar mijn keel weet het niet.
105
00:10:07,228 --> 00:10:09,595
Elke keer dat deze wind opsteekt,
het droogt iets vreselijks op.
106
00:10:09,763 --> 00:10:11,697
Nou ja, het zal afsterven. Dat doet het altijd.
107
00:10:11,866 --> 00:10:16,303
Deze keer niet,
niet voordat de grote wind komt.
108
00:10:16,637 --> 00:10:19,299
Is hij niet het vrolijke vogeltje?
109
00:10:19,473 --> 00:10:22,204
Wanneer heb je het gekregen?
om zo’n profeet te zijn?
110
00:10:22,376 --> 00:10:24,708
Ik ken el viento rojo.
111
00:10:25,379 --> 00:10:30,317
-El wie?
- El viento rojo. Dit. De rode wind.
112
00:10:30,618 --> 00:10:32,382
Toen de rode wind kwam
naar mijn dorp,
113
00:10:32,553 --> 00:10:35,648
alle kinderen zouden zich verstoppen
van de duivel.
114
00:10:35,823 --> 00:10:37,154
De duivel?
115
00:10:37,324 --> 00:10:38,587
[HEY SOOS SPREEKT IN HET SPAANS]
116
00:10:39,059 --> 00:10:42,359
Mijn grootmoeder, zei ze toen
de rode wind kwam naar mijn dorp,
117
00:10:42,530 --> 00:10:46,057
het was omdat de duivel
was uit el infierno gekomen
118
00:10:46,534 --> 00:10:49,026
en hij vertrekt
de grote koperen deuren gaan open.
119
00:10:49,203 --> 00:10:53,162
Wanneer de duivel op de wereld jaagt,
de rode wind waait.
120
00:10:53,707 --> 00:10:56,608
Wanneer de duivel op de wereld jaagt?
Waarvoor?
121
00:10:56,777 --> 00:10:58,802
Voor de ziel van een man.
122
00:10:58,979 --> 00:11:03,940
De rode wind stopt nooit totdat
de duivel heeft een ziel om mee te nemen.
123
00:11:04,652 --> 00:11:05,915
Meneer Wishbone.
124
00:11:10,090 --> 00:11:11,114
Wie ben je?
125
00:11:11,892 --> 00:11:15,055
- Lou Bowdark.
- Hij meldt zich bij ons aan.
126
00:11:16,530 --> 00:11:19,522
- Over je grootmoeder...
- Is er nog chow over?
127
00:11:19,700 --> 00:11:21,634
Ja. Zeker.
128
00:11:21,802 --> 00:11:23,793
Het duurt maar
ongeveer vijf minuten. Papperig?
129
00:11:23,971 --> 00:11:26,030
PAPPER:
Ja, meneer, meneer Wishbone.
130
00:11:27,374 --> 00:11:29,775
Ah, nou ja, de baas is geweest
soort van verlangen om je te zien.
131
00:11:29,944 --> 00:11:30,968
Waar is hij?
132
00:11:31,145 --> 00:11:33,204
Uh, hij is daarginds,
een kleine kaartwijziging doen.
133
00:11:34,515 --> 00:11:36,074
[GRUNTS]
134
00:11:40,588 --> 00:11:43,250
Mushy, wat ben je aan het doen?
135
00:11:43,424 --> 00:11:45,324
Ik wakker alleen het vuur aan,
Meneer Wishbone.
136
00:11:45,492 --> 00:11:47,392
Zo wordt de stoofpot lekker warm.
137
00:11:47,561 --> 00:11:48,619
De stoofpot.
138
00:11:48,796 --> 00:11:52,130
Nou, jij blijft dat vuur aanwakkeren
zo en je krijgt vonken in het rond
139
00:11:52,299 --> 00:11:54,563
genoeg om dit hele kamp heet te maken.
140
00:11:57,972 --> 00:11:59,804
Ik denk dat ik het beste naar de man kan gaan.
141
00:11:59,974 --> 00:12:03,239
Eh, voordat je gaat, hoe zit het?
het water? Heb je iets gevonden?
142
00:12:03,410 --> 00:12:06,471
Oh ja, ik heb een prachtig meer gevonden
aan de andere kant van de San Marcos.
143
00:12:06,647 --> 00:12:09,844
Ben je ooit gekust
door een stoffige oude man?
144
00:12:10,017 --> 00:12:14,420
Nee. Ik zou niet gaan tuiten,
Wens, ik zal het je vertellen.
145
00:12:16,690 --> 00:12:18,454
Vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
146
00:12:28,302 --> 00:12:29,963
Hé, ramrod.
147
00:12:32,473 --> 00:12:33,668
Ja.
148
00:12:33,841 --> 00:12:35,275
Wat ga je hem vertellen?
149
00:12:35,442 --> 00:12:37,410
Precies wat ik denk.
150
00:12:37,578 --> 00:12:40,309
Vee kan geen vier mijl per dag afleggen
door deze woestijn.
151
00:12:40,481 --> 00:12:42,506
Ze zullen vallen
voordat ze halverwege zijn.
152
00:12:43,250 --> 00:12:45,218
Misschien wil hij weten wat ik denk.
153
00:12:45,986 --> 00:12:48,011
Nou, ik denk dat hij het je zal vragen
als hij geïnteresseerd is.
154
00:12:48,188 --> 00:12:49,587
Luisteren.
155
00:12:49,757 --> 00:12:53,387
Vertel hem dat er hier een man is
wie kent de San Marcos.
156
00:12:53,694 --> 00:12:57,995
Vertel hem maar dat ik daar het meeste heb gewoond
zeven jaar lang, zeven lange jaren.
157
00:12:58,165 --> 00:13:01,157
Vertel het hem
Ik kan die kudde overbrengen.
158
00:13:01,335 --> 00:13:02,666
[SCOFFS]
159
00:13:02,836 --> 00:13:04,497
Is daar iets grappigs aan?
160
00:13:04,672 --> 00:13:08,734
Je kent de baas hier gewoon niet.
Hij houdt ervan om zijn eigen kudde te runnen.
161
00:13:27,761 --> 00:13:29,991
Ah. Fijn om te zien dat je eindelijk terug bent.
162
00:13:38,972 --> 00:13:41,373
[PAARDEN hinniken]
163
00:13:59,126 --> 00:14:02,562
Vuur! Vuur!
164
00:14:13,240 --> 00:14:14,867
Vorkbeen. Papperig.
165
00:14:52,212 --> 00:14:53,509
Hoe is hij?
166
00:14:53,680 --> 00:14:55,910
Hoe weet ik dat?
Kom op, pak zijn schouder.
167
00:14:56,083 --> 00:14:57,847
Mushy, pak zijn benen.
168
00:14:58,252 --> 00:15:00,687
[WENS GRUNTS]
169
00:15:21,708 --> 00:15:22,732
Hoe gebeurde het?
170
00:15:22,910 --> 00:15:25,504
Kookvonk sloeg over
de paarden gingen aan de haal met rennen
171
00:15:25,679 --> 00:15:28,239
- voordat iemand ze kon tegenhouden.
GUNST: Wens?
172
00:15:31,051 --> 00:15:34,214
- Papperig...
- De baas heeft een kop koffie nodig.
173
00:15:34,621 --> 00:15:36,146
- Sorry dat ik je zie liggen, baas.
- Ach.
174
00:15:36,323 --> 00:15:38,917
Ik zal leven. Een paar krasjes is alles.
175
00:15:39,092 --> 00:15:40,218
Hé, een paar krasjes.
176
00:15:40,394 --> 00:15:44,126
Gebroken hoofd. Ingebrande ribben.
En het kniebeen is helemaal uit balans.
177
00:15:44,298 --> 00:15:47,495
- Als hij een paard was, zou ik hem neerschieten.
- Dat wil je niet.
178
00:15:49,970 --> 00:15:53,133
Hoe was het?
Wat heb je in het oosten gevonden?
179
00:15:53,307 --> 00:15:55,708
Het lijkt erop dat je kaart klopt,
Meneer Favor.
180
00:15:56,510 --> 00:15:58,376
Ja, het gaat nogal ruig, hè?
181
00:15:58,545 --> 00:16:02,880
Helemaal niet gaan. Het is alles
hoog rotsland. Veertig kilometer ervan.
182
00:16:03,050 --> 00:16:05,109
Oh...
183
00:16:05,886 --> 00:16:07,786
Nou, laten we... Argh.
184
00:16:09,156 --> 00:16:11,056
We zullen iets moeten doen
over die knie.
185
00:16:11,225 --> 00:16:14,627
Papperig,
Ga die kookwijn voor me halen.
186
00:16:14,862 --> 00:16:18,890
Ja, de eerste dingen eerst.
We zullen dit spoor moeten regelen.
187
00:16:19,066 --> 00:16:21,535
Oh, waar is die nieuwe man?
188
00:16:22,569 --> 00:16:23,593
Bowdark.
189
00:16:30,010 --> 00:16:32,672
Rowdy zegt dat je het weet
de San Marcos.
190
00:16:32,846 --> 00:16:35,042
Je kunt die kudde er doorheen krijgen,
Meneer Favor,
191
00:16:35,215 --> 00:16:38,378
op voorwaarde dat je de kudde leidt
in plaats van andersom.
192
00:16:38,552 --> 00:16:41,283
Het zijn allemaal hagedissen en gebakken zonneschijn
daarbuiten.
193
00:16:41,455 --> 00:16:43,446
Je moet het zien om te geloven
hoe heftig het ook kan zijn.
194
00:16:43,624 --> 00:16:46,924
Ruw of glad, we hebben er 3000
hoofd dat zal sterven van de dorst
195
00:16:47,094 --> 00:16:49,188
als ze niet snel bij het water komen.
196
00:16:49,363 --> 00:16:53,357
Als we niet naar het oosten kunnen, moeten we gaan
via de San Marcos, geen keus.
197
00:16:53,534 --> 00:16:55,024
Nou, daar is het andere pad.
198
00:16:56,203 --> 00:16:57,398
Welk spoor is dat?
199
00:16:57,571 --> 00:16:59,835
Eén die ten westen van hier loopt.
Ik zag het vanaf de bergkam.
200
00:17:00,007 --> 00:17:02,874
Het enige wat we moeten doen is rondcirkelen
deze heuvels en ga er regelrecht in,
201
00:17:03,043 --> 00:17:07,344
- ziet er soepel en gemakkelijk uit.
- Soepel en gemakkelijk en kurkdroog.
202
00:17:07,548 --> 00:17:09,312
Ik ken het spoor waar hij het over heeft.
203
00:17:09,483 --> 00:17:11,815
- Er is geen water.
ROWDY:: Nee, het zal er zijn.
204
00:17:11,985 --> 00:17:13,146
Heb je iets gezien?
205
00:17:13,320 --> 00:17:15,288
Nee. Maar er is een rivier gemarkeerd
op je kaart.
206
00:17:15,455 --> 00:17:19,119
Heh, nou, er is een rivier gemarkeerd
Ook hier op de kaart.
207
00:17:19,293 --> 00:17:22,194
Iepen en populieren daarbuiten,
Er moet water zijn.
208
00:17:22,362 --> 00:17:25,127
Ik vraag je: heb je water gezien?
209
00:17:25,299 --> 00:17:28,325
Nee. Maar er is een kans
het zal er zijn, een hele goede kans.
210
00:17:28,502 --> 00:17:30,937
Dat is een kans
we kunnen het ons niet veroorloven om te nemen.
211
00:17:31,104 --> 00:17:33,766
We gaan richting San Marcos
bij het eerste licht.
212
00:17:34,508 --> 00:17:36,567
Oké. Slechts één ding.
213
00:17:36,743 --> 00:17:39,212
Ik herinner me dat er een kudde was
dat rond deze plek verloren ging
214
00:17:39,379 --> 00:17:40,938
ongeveer een paar jaar geleden.
215
00:17:41,114 --> 00:17:44,015
Ik vermoed dat ze hetzelfde liepen
probleem waar we tegenaan lopen.
216
00:17:44,184 --> 00:17:45,515
Ik ben voor richting westen.
217
00:17:45,686 --> 00:17:46,812
Je krijgt niet--
218
00:17:46,987 --> 00:17:50,753
Breng een kudde van deze omvang op de markt
op gissingen en vermoedens.
219
00:17:51,391 --> 00:17:55,521
We zullen ons houden aan de feiten die we hebben
en ze wijzen allemaal naar de San Marcos.
220
00:17:56,263 --> 00:17:59,790
Het is aan jou om die eruit te stampen
hagedissen en blaas deze wind uit.
221
00:17:59,967 --> 00:18:03,130
De kudde is helemaal van jou. Het is aan jou.
222
00:18:05,339 --> 00:18:07,398
Dat is alles wat ik kon vinden,
W.M. Wishbone.
223
00:18:07,574 --> 00:18:09,804
Zuur geworden of zoiets.
Ruikt naar whisky.
224
00:18:13,280 --> 00:18:15,544
Hier, teken daar een beetje op voort.
225
00:18:16,049 --> 00:18:18,108
Rowdy, Bowdark,
We hebben hulp nodig.
226
00:18:18,285 --> 00:18:21,220
Trek aan dit been
terwijl ik kijk wat ik kan doen.
227
00:18:21,388 --> 00:18:24,255
Laten we het zien. Argh. Hier.
228
00:18:26,760 --> 00:18:29,195
[GRUNTEN]
229
00:18:32,532 --> 00:18:34,398
[KOEIEN LUIEN]
230
00:18:58,925 --> 00:19:00,222
Hoe is hij?
231
00:19:00,394 --> 00:19:02,556
Slaapt nog steeds moeilijk.
232
00:19:03,864 --> 00:19:06,799
Weet je, ik was net aan het nadenken.
We zouden dat team kunnen koppelen,
233
00:19:06,967 --> 00:19:11,165
Haal hem en die wagen halverwege
naar de stad voordat hij ooit wakker werd.
234
00:19:11,872 --> 00:19:14,534
Hij wil blijven, dus hij blijft.
235
00:19:22,916 --> 00:19:25,817
Hij zei dat jij spoorbaas was.
Dat geeft jou de leiding, nietwaar?
236
00:19:25,986 --> 00:19:29,650
Kijk, je vertelt het niet aan een man
zoals Gil Favor om terug te gaan naar de stad
237
00:19:29,823 --> 00:19:31,848
als zijn kudde aan de lijn is.
238
00:19:32,225 --> 00:19:34,990
Hoe voel je je?
over de San Marcos?
239
00:19:35,762 --> 00:19:39,596
Ongeveer zoals ik zou doen als ik moest worstelen
een grizzlybeer met blote handen.
240
00:19:40,033 --> 00:19:43,867
Waarom stuur je hem dan niet terug?
naar de stad en het pad nemen dat je wilt?
241
00:19:44,638 --> 00:19:46,333
Ik weet. Ik weet.
242
00:19:46,506 --> 00:19:48,497
Het is een vuile truc
en het zijn mijn zaken niet,
243
00:19:48,675 --> 00:19:51,144
maar ik heb een gevoel
je hebt gelijk wat dat westelijke pad betreft.
244
00:19:51,311 --> 00:19:53,905
En ik zal je nog iets vertellen,
We zouden het nemen als dat Bowdark was
245
00:19:54,081 --> 00:19:56,175
had het niet nodig gevonden om te openen
zijn dikke mond.
246
00:19:56,349 --> 00:19:59,876
Ja, dat is zijn goed recht
en tenslotte vroeg de baas hem:
247
00:20:00,053 --> 00:20:01,782
en hij kent dit land
hier buiten.
248
00:20:01,955 --> 00:20:04,083
Nou, er is iets
over die man.
249
00:20:04,257 --> 00:20:06,487
Een man met koude ogen
met een katachtige glimlach,
250
00:20:06,660 --> 00:20:08,754
Ik zal je iets vertellen, ik vind hem niet leuk.
251
00:20:08,929 --> 00:20:13,162
Dat is één ding over jou, Wish.
Je vindt niemand leuk.
252
00:20:14,568 --> 00:20:16,832
Wil jij een trailbaas zijn?
253
00:20:18,038 --> 00:20:19,836
- Waarom zeg je dat?
- Zul jij?
254
00:20:20,207 --> 00:20:23,404
Zeker. Zou het niet erg vinden om te hebben
een kudde van mij een dezer dagen.
255
00:20:23,577 --> 00:20:25,944
Je weet wat er gaat gebeuren
als je deze verliest?
256
00:20:26,113 --> 00:20:28,878
- Moet je erover praten?
- Ja, dat doe ik.
257
00:20:29,049 --> 00:20:30,847
Nu, je kent veehouders
net als ik.
258
00:20:31,017 --> 00:20:33,884
Je krijgt deze kudde erdoor en dat kan
noem gewoon je eigen prijs.
259
00:20:34,054 --> 00:20:36,182
Maar je verliest het
en dat is alles wat ze schreef.
260
00:20:36,356 --> 00:20:38,848
Ik zeg niet dat dat klopt,
maar zo is het.
261
00:20:39,025 --> 00:20:43,019
Oké, dus zo is het.
Wat wil je dat ik eraan doe?
262
00:20:43,196 --> 00:20:46,530
Stuur hem terug
en neem het pad dat jij wilt.
263
00:20:48,001 --> 00:20:53,531
Kijk, ik kan hem nu niet terugsturen,
vooral als ik het niet zeker weet.
264
00:20:53,707 --> 00:20:54,765
Het spijt me dat te horen.
265
00:20:54,941 --> 00:20:57,569
Ik dacht dat je het zeker wist
om uw oordeel te staven.
266
00:20:57,744 --> 00:21:00,008
Wat wil je dat ik doe?
Wat wil je dat ik doe?
267
00:21:00,180 --> 00:21:03,047
Risico 3000 stuks vee
die niet eens van mij zijn?
268
00:21:03,216 --> 00:21:06,151
Dat is wat een trailbaas doet
elke dag, alle dagen,
269
00:21:06,319 --> 00:21:08,447
zeven dagen per week.
270
00:21:29,609 --> 00:21:31,543
[KOEIEN LUIEN]
271
00:21:36,016 --> 00:21:37,506
Verplaats ze naar buiten.
272
00:21:41,788 --> 00:21:44,257
[MAN FLUITEN]
273
00:21:53,834 --> 00:21:55,859
[MAN SCHREEUWT]
274
00:22:20,126 --> 00:22:23,426
Quince, zodra we op de flat zijn,
laat de wind het punt niet veranderen.
275
00:22:23,597 --> 00:22:26,191
Ze beginnen te draaien,
We krijgen ze nooit meer op één lijn.
276
00:22:26,366 --> 00:22:28,334
Nou, dat zal zeker niet gemakkelijk zijn.
277
00:22:28,501 --> 00:22:30,526
Wie zei dat het gemakkelijk moest zijn?
278
00:23:36,937 --> 00:23:39,372
[PAARD SNORT]
279
00:24:00,093 --> 00:24:02,391
- Wat is er?
- Uh, iets wat verlegen is over vet.
280
00:24:02,562 --> 00:24:03,961
- Rowdy.
- Hè?
281
00:24:04,130 --> 00:24:06,292
Wie heb je op het punt?
282
00:24:06,700 --> 00:24:09,192
Eh, ik heb Quince daar.
283
00:24:09,369 --> 00:24:11,861
Je kunt Scarlet het beste daarboven zetten.
284
00:24:12,038 --> 00:24:13,631
Soort van bedacht
hem op de flank achterlatend.
285
00:24:13,807 --> 00:24:18,142
Oh, nee, nee, zet Scarlet daarboven.
Je moet je laadstok los laten werken.
286
00:24:18,311 --> 00:24:21,645
Nu ik eindelijk de baas ben over deze outfit,
Je zou denken dat het aan mij ligt.
287
00:24:21,815 --> 00:24:25,046
- Hè?
- Hij blijft op de flank.
288
00:24:40,133 --> 00:24:43,501
Zoals ik altijd zeg, een piepende as
heeft slechts een beetje vet nodig,
289
00:24:43,670 --> 00:24:45,695
soms een beetje geduld.
290
00:24:45,872 --> 00:24:50,036
Je hebt Rowdy gewoon ontslagen
en geef hem de tijd om van zich af te schudden.
291
00:24:50,210 --> 00:24:53,441
Ja.
Laten we deze stapel rommel in beweging brengen.
292
00:24:53,613 --> 00:24:55,775
Zo gezegd zo gedaan.
293
00:25:03,690 --> 00:25:06,785
Laat ze zich uitstrekken.
Laat ze zich niet ophopen.
294
00:25:25,745 --> 00:25:28,476
Rek ze uit, laat ze niet uitschakelen.
295
00:25:34,754 --> 00:25:36,381
[KOE MOOS]
296
00:25:36,556 --> 00:25:39,651
Oké, hou op met je handtastelijkheden,
Ik haal je daar weg.
297
00:25:59,079 --> 00:26:02,447
Kweepeer, laat hem gaan,
We hebben een kudde te duwen.
298
00:26:02,615 --> 00:26:04,947
Dit duurt slechts een minuut.
299
00:26:06,719 --> 00:26:07,914
[KOE MOOS]
300
00:26:08,088 --> 00:26:10,420
[GRUNTS]
301
00:26:19,466 --> 00:26:21,457
Laat ze maar komen.
302
00:27:07,847 --> 00:27:09,576
- Hoe voel je je?
- Ach.
303
00:27:10,016 --> 00:27:15,819
Nou, de volgende keer laat ik de buizerds
maak het af. Het overtreft dit zeker.
304
00:27:16,356 --> 00:27:19,155
Hoeveel tijd
maken we deze ochtend, Rowdy?
305
00:27:19,325 --> 00:27:23,193
Uh, misschien twee mijl,
misschien minder dan dat.
306
00:27:23,363 --> 00:27:25,730
Nou, we zullen het beter moeten doen
dan dat.
307
00:27:25,899 --> 00:27:28,231
Ja, we worden steeds ruwer
hoe verder het gaat.
308
00:27:28,401 --> 00:27:32,497
Hé, dat ben ik waar je tegenaan port,
je drinkt lang water.
309
00:27:39,179 --> 00:27:42,513
- Houd het vast.
- Houd hem hier.
310
00:27:51,724 --> 00:27:55,354
Je had gelijk, Bowdark.
Je bent een goede hand.
311
00:27:55,528 --> 00:27:57,053
Ja.
312
00:27:57,730 --> 00:27:58,891
Er is meer.
313
00:27:59,065 --> 00:28:02,091
- Wat?
- Vangst.
314
00:28:04,637 --> 00:28:07,663
- Wat is dit?
- Een dollar voor een dag werken.
315
00:28:07,840 --> 00:28:09,535
[CHUCKLES]
316
00:28:09,709 --> 00:28:12,406
Ik neem mijn loon aan
aan het einde van de rit.
317
00:28:12,579 --> 00:28:15,446
Misschien begrijp je het niet,
dit is het einde van de rit voor jou.
318
00:28:15,615 --> 00:28:19,552
- Probeer je me te vertellen dat ik ontslagen ben?
- Nu snap je het.
319
00:28:19,719 --> 00:28:24,213
- Dat duurt niet. Je ontslaat mij niet.
- Wat is dat?
320
00:28:24,390 --> 00:28:27,883
Ik breng deze kudde over de San
Marcos en niemand houdt mij tegen.
321
00:28:28,061 --> 00:28:29,961
Een ogenblikje hier...
322
00:28:32,432 --> 00:28:37,495
Hé, Rowdy! Rowdy!
De baas wil jullie allebei.
323
00:28:44,544 --> 00:28:47,275
Rowdy, wat de baas ook zegt,
let niet te veel op hem.
324
00:28:47,447 --> 00:28:49,541
Hij heeft nogal pijn.
325
00:28:54,387 --> 00:28:56,151
Waar gaat dat allemaal over?
326
00:28:56,322 --> 00:28:58,984
Ik zei dat hij ontslagen was.
Hij zei dat hij dat niet was.
327
00:28:59,158 --> 00:29:02,924
Ontslagen? Ontsla je hier een man?
Waarvoor?
328
00:29:03,096 --> 00:29:04,825
Toen Quince ten onder ging,
hij reed vlak langs hem heen,
329
00:29:04,998 --> 00:29:07,797
- besteedde geen enkele aandacht aan hem.
- O, vanwege het huilen...
330
00:29:07,967 --> 00:29:09,935
Nou ja, misschien wel
wat je had moeten doen.
331
00:29:10,103 --> 00:29:11,935
De swingrijders zouden dat wel hebben gedaan
heb hem opgehaald.
332
00:29:12,105 --> 00:29:14,233
Misschien wel
en misschien hebben ze dat ook niet.
333
00:29:14,407 --> 00:29:17,308
Zolang ik deze schijf gebruik,
de mannen komen eerst.
334
00:29:17,477 --> 00:29:19,536
Misschien moet je je gewoon zorgen maken
over het besturen van het rundvlees.
335
00:29:19,712 --> 00:29:22,647
De mannen moeten het kunnen
inmiddels voor zichzelf te zorgen.
336
00:29:22,815 --> 00:29:25,147
En jij, Bowdark, jij krijgt er maar twee
fouten op deze schijf,
337
00:29:25,318 --> 00:29:27,446
je eerste en je laatste.
Je hebt je eerste gehad.
338
00:29:27,620 --> 00:29:29,088
De volgende keer ben je klaar.
339
00:29:29,255 --> 00:29:31,849
- Volgende keer?
- Dat klopt.
340
00:29:32,025 --> 00:29:35,222
Dat zal niet zo zijn
geen volgende keer voor mij.
341
00:29:44,404 --> 00:29:47,567
Duidelijker kan ik het niet maken.
Ik wil dat die man nu wordt ontslagen.
342
00:29:48,508 --> 00:29:51,637
Je hebt elke man nodig die je hebt
en twee keer zoveel.
343
00:29:51,811 --> 00:29:54,508
Het maakt mij niet uit hoe goed hij is,
Bowdark betekent problemen.
344
00:29:54,681 --> 00:29:58,743
Het is jouw taak om problemen te stoppen
voordat het begint.
345
00:30:02,422 --> 00:30:04,254
[ZUCHT]
346
00:30:06,659 --> 00:30:09,026
ROWDY:
Oké, laten we vertrekken.
347
00:30:18,071 --> 00:30:20,062
[KOEIEN LUIEN]
348
00:31:01,848 --> 00:31:02,872
Wat is er aan de hand?
349
00:31:04,083 --> 00:31:06,108
Oh, kweepeer,
350
00:31:06,285 --> 00:31:09,744
zeg, je denkt dat dit een klein wandelgebied is
zou ons uit deze nachtmerrie kunnen leiden?
351
00:31:09,922 --> 00:31:12,323
Ben je San Marcos al beu?
352
00:31:12,492 --> 00:31:15,052
Het zou geen kwaad kunnen om een uitweg te hebben,
voor het geval dat.
353
00:31:15,228 --> 00:31:18,425
Nou, het is nogal moeilijk
hieruit te vertellen.
354
00:31:18,898 --> 00:31:20,696
Als je daar naar boven zou kunnen komen
op dat punt,
355
00:31:20,867 --> 00:31:22,494
je zou waarschijnlijk iets kunnen zien.
356
00:31:22,668 --> 00:31:26,901
Nou, ik begrijp dat van meneer Favor
vastbesloten om op dit pad te blijven.
357
00:31:27,073 --> 00:31:28,700
Ja.
358
00:31:28,941 --> 00:31:31,342
Kijk, Kweepeer,
Neem jij het even over, dan kom ik terug.
359
00:31:31,511 --> 00:31:33,377
Maar baas, hij zal je niet mogen
opstijgen,
360
00:31:33,546 --> 00:31:36,015
- vooral als er iets zou gebeuren.
- Hij is niet de baas.
361
00:31:36,182 --> 00:31:37,980
In ieder geval niet nu.
362
00:31:46,859 --> 00:31:49,692
Blijf dat maar zeggen, Rowdy.
363
00:32:07,046 --> 00:32:10,072
[GROANS]
364
00:33:10,476 --> 00:33:12,945
[WIND FLUITEN]
365
00:33:38,604 --> 00:33:40,504
[MAN SCHREEUWT
EN FLUITEN]
366
00:33:47,179 --> 00:33:49,944
Laat ze niet uitbreken.
367
00:34:48,708 --> 00:34:50,437
[KOEIEN LUIEN]
368
00:35:13,065 --> 00:35:14,794
Hey Soes, alles goed?
369
00:35:14,967 --> 00:35:15,991
[SPREEKT IN HET SPAANS]
370
00:35:16,168 --> 00:35:18,796
Hoe zit het met de rest van de bemanning,
iemand gewond?
371
00:35:18,971 --> 00:35:23,135
Nee, niemand heeft pijn gedaan.
Er is nog niemand dood.
372
00:35:23,843 --> 00:35:24,867
Wat bedoel je met "nog"?
373
00:35:25,911 --> 00:35:28,505
De rode wind waait nog steeds, señor.
374
00:35:30,916 --> 00:35:33,010
Je denkt nog steeds
de duivel jaagt op een ziel?
375
00:35:33,619 --> 00:35:35,018
[SPREEKT IN HET SPAANS]
376
00:35:35,721 --> 00:35:37,485
Stuur hem rond, ik ben klaar om te handelen.
377
00:35:37,657 --> 00:35:43,027
Oh, señor. Señor Favor
wil je meteen zien.
378
00:36:00,946 --> 00:36:02,675
Je wilde mij?
379
00:36:03,015 --> 00:36:05,382
Heb je een goede rit gehad?
380
00:36:06,485 --> 00:36:08,146
Wat hebben we verloren?
381
00:36:09,255 --> 00:36:10,279
Bowdark!
382
00:36:19,699 --> 00:36:23,499
- Heb je enig cijfer?
- Misschien 30. Niet meer.
383
00:36:23,669 --> 00:36:27,105
Dertig koppen, een kilometer spoor.
384
00:36:27,273 --> 00:36:30,641
Daar had ik het over,
cijfers, dingen die je kunt tellen.
385
00:36:30,810 --> 00:36:34,144
Naast wat dat rennen kostte
van een dorstige kudde.
386
00:36:34,714 --> 00:36:36,045
Dertig hoofd.
387
00:36:36,549 --> 00:36:39,575
Het had tien keer zoveel kunnen zijn,
als het niet voor hem was.
388
00:36:40,086 --> 00:36:41,349
Geen eer voor mij.
389
00:36:41,520 --> 00:36:44,080
Dat was ik toevallig ook
op de juiste plaats. Dat is alles.
390
00:36:44,657 --> 00:36:47,092
Is dat jouw manier om te zeggen dat ik dat niet was?
- Laat vallen.
391
00:36:47,259 --> 00:36:48,727
Wacht even. Jullie twee zijn aan het acteren
392
00:36:48,894 --> 00:36:50,919
alsof deze stormloop mijn schuld was
of zoiets.
393
00:36:51,097 --> 00:36:53,293
Je wordt verondersteld
jij hebt de leiding, nietwaar?
394
00:36:53,466 --> 00:36:55,901
Dat is wat je zei, ja.
395
00:36:56,068 --> 00:36:57,661
Wil je dat duidelijker maken, jongen?
396
00:36:57,837 --> 00:36:59,305
Ik denk dat het duidelijk genoeg is.
397
00:37:00,406 --> 00:37:02,738
Elke keer dat het werk te veel is
voor jou, zeg het maar.
398
00:37:02,908 --> 00:37:04,569
Over welke baan heb je het,
Meneer Favor?
399
00:37:04,744 --> 00:37:06,678
Baan die je hoort te zijn
doen, trail-bazen.
400
00:37:06,946 --> 00:37:09,677
Waarom denk je dat ik de spoorbaas ben?
Alleen maar omdat jij het zei?
401
00:37:09,849 --> 00:37:12,716
Jij beheert nog steeds deze outfit,
Het enige verschil is dat ik de schuld op mij neem
402
00:37:12,885 --> 00:37:15,115
als er iets misgaat
alsof die storm mijn schuld is.
403
00:37:15,287 --> 00:37:16,948
Niemand geeft jou de schuld
voor een zandstorm.
404
00:37:17,123 --> 00:37:19,524
- Nou, wat is het dan?
- Omdat je er niet bent.
405
00:37:19,692 --> 00:37:20,750
Waar was je?
406
00:37:21,827 --> 00:37:24,762
Ik was het pad aan het verkennen
westelijk op de bergkam.
407
00:37:24,930 --> 00:37:28,423
De vallei daar leidt naar dat pad
Ik had het over. Uit deze woestijn.
408
00:37:28,601 --> 00:37:32,697
Oh ja, dat mooie gemakkelijke pad
waar je geen water kunt zien.
409
00:37:32,872 --> 00:37:35,432
Ik denk nog steeds dat er een kans is
wij kunnen het vinden.
410
00:37:35,841 --> 00:37:37,468
Kans?
411
00:37:38,711 --> 00:37:42,978
Er zijn ruim 3000 stuks vee
daar voor $ 40 per hoofd.
412
00:37:43,149 --> 00:37:45,174
Ben je bereid de verantwoordelijkheid te nemen?
413
00:37:45,351 --> 00:37:49,584
Je bent bereid de kans te wagen om te wedden
dat soort geld heb je toch?
414
00:37:51,190 --> 00:37:54,251
Ik zal je wat vertellen, je kreeg buikpijn
over het niet de baas zijn.
415
00:37:54,426 --> 00:37:56,190
Oké. Ik maak een deal met je.
416
00:37:56,362 --> 00:37:59,024
Ik neem de bevoorradingswagen
terug naar de stad nu.
417
00:37:59,632 --> 00:38:01,726
Jij neemt de kudde op jouw manier mee.
418
00:38:01,901 --> 00:38:04,563
Je zegt gewoon het woord, wanneer dan ook.
419
00:38:08,874 --> 00:38:11,400
Oké, het praten is voorbij.
Geen afsnijdingen. Geen paden westwaarts.
420
00:38:11,577 --> 00:38:13,978
Jij neemt deze kudde mee
de San Marcos.
421
00:38:15,481 --> 00:38:18,883
Nou, deze kudde heeft alleen maar
er zit nog ongeveer een dag in.
422
00:38:19,051 --> 00:38:22,248
Ik denk niet dat ze het kunnen halen
over die twintig kilometer.
423
00:38:22,955 --> 00:38:25,049
Bowdark, je bent een veehouder,
Ik heb dat gezien.
424
00:38:25,224 --> 00:38:26,817
Je kent dit pad.
425
00:38:26,992 --> 00:38:29,086
Denk je dat je ze kunt meenemen?
via de San Marcos?
426
00:38:29,261 --> 00:38:31,195
Ik weet dat ik het kan.
427
00:38:32,198 --> 00:38:34,132
Hoe zit het met jou?
428
00:38:34,767 --> 00:38:37,702
Als u zo vastbesloten bent
om deze kudde te verliezen,
429
00:38:37,870 --> 00:38:40,601
Ga je gang en laat hem het verliezen
voor jou, hè?
430
00:38:44,443 --> 00:38:45,842
Leuk kerel.
431
00:38:46,011 --> 00:38:48,537
Gewoon een beetje verlegen qua lef, dat is alles.
432
00:38:48,714 --> 00:38:50,944
Dat is hij niet.
433
00:39:04,663 --> 00:39:07,189
- Rowdy.
- Ik heb het druk, Wish.
434
00:39:07,366 --> 00:39:09,698
Ja, ik blijf gewoon hier
en je gezelschap houden.
435
00:39:09,869 --> 00:39:14,033
Dat bedoel ik, ik weet het niet precies
voel me nu als gezelschap.
436
00:39:14,206 --> 00:39:16,470
Dat is wat ik weet,
daarom blijf ik hier
437
00:39:16,642 --> 00:39:18,235
en jaag ze van je af.
438
00:39:19,211 --> 00:39:21,908
Wel, ik neem het je zeker niet kwalijk
omdat je van streek bent.
439
00:39:22,081 --> 00:39:23,674
Ik stond daar
en hoorde er elk woord van.
440
00:39:23,849 --> 00:39:26,216
Het was gewoon het enige wat ik kon doen
om iets niet te zeggen.
441
00:39:26,385 --> 00:39:28,752
Uiteindelijk toch gedaan
precies daar aan het einde.
442
00:39:28,921 --> 00:39:29,945
Wanneer was dat?
443
00:39:30,122 --> 00:39:35,060
Nou, nadat je wegging, toen die Bowdark
zei dat je geen lef meer had.
444
00:39:36,095 --> 00:39:38,291
Gewoon omdat een kerel ontslag neemt
als het moeilijk wordt,
445
00:39:38,464 --> 00:39:41,297
betekent niet dat hij een opgever is.
Nee, meneer.
446
00:39:43,068 --> 00:39:45,162
Wat ben je aan het doen?
Opzadelen of afzadelen?
447
00:39:45,337 --> 00:39:46,998
- Zadelen.
- Oh.
448
00:39:48,140 --> 00:39:49,164
Waar was ik?
449
00:39:50,676 --> 00:39:53,475
Iets over
dat ik een opgever ben.
450
00:39:53,646 --> 00:39:57,241
Oh, ja, uh, dat en wat ervoor nodig is
een trailbaas zijn.
451
00:39:57,416 --> 00:39:59,009
Nou, het is net alsof je een generaal bent.
452
00:39:59,184 --> 00:40:02,620
Je weet wel, elke oude sluwe voet
soldaat kan uitgaan en zijn leven riskeren.
453
00:40:02,788 --> 00:40:05,280
Een generaal moet erover nadenken
al het andere riskeert hij
454
00:40:05,457 --> 00:40:07,858
wanneer hij zegt,
'Ga deze kant op' of 'Ga die kant op'.
455
00:40:08,027 --> 00:40:12,157
Nou, er is een behoorlijk goede man voor nodig
om een besluit te nemen en zich daaraan te houden.
456
00:40:12,331 --> 00:40:17,633
Daarom kan niet iedereen dat
wees een generaal of een spoorbaas.
457
00:40:19,805 --> 00:40:23,070
Ja, daar heb je gelijk in.
458
00:40:23,242 --> 00:40:26,610
Toen kreeg ik voor het eerst
het hele plaatje.
459
00:40:27,746 --> 00:40:32,308
Oh, toen [het voor het eerst begon te beseffen
Ik was niet zo speciaal.
460
00:40:32,484 --> 00:40:34,077
[SCOFFS]
461
00:40:37,056 --> 00:40:40,253
- Waar ga je heen?
- Daarbuiten.
462
00:40:40,426 --> 00:40:43,088
Ik heb nooit het geheel gezien
van die woestijn.
463
00:40:46,165 --> 00:40:49,294
- Bedoel je dat je stopt?
- Nee.
464
00:40:49,468 --> 00:40:53,063
Weet je, Wish, er is een kleine klok
in mij de waterpijpen elke keer
465
00:40:53,238 --> 00:40:55,002
het is tijd om te verhuizen.
466
00:40:55,174 --> 00:40:57,472
Het gaat momenteel behoorlijk hard.
467
00:40:57,643 --> 00:40:59,236
Ja.
468
00:41:06,318 --> 00:41:08,343
[ZUCHT]
469
00:41:24,003 --> 00:41:25,732
Rowdy!
470
00:41:27,940 --> 00:41:29,704
Rowdy!
471
00:41:44,556 --> 00:41:46,115
- Is er iets mis?
- Nee.
472
00:41:46,291 --> 00:41:48,658
Ik dacht alleen maar
Ik zou een stuk met je meerijden.
473
00:41:48,827 --> 00:41:51,524
Ik hield altijd van de woestijn 's nachts.
474
00:41:57,269 --> 00:41:59,670
Ik ga niet terug als dat zo is
wat je in gedachten hebt.
475
00:41:59,838 --> 00:42:03,274
Wat je ook op het idee bracht
Ik zou zoiets zelfs proberen?
476
00:42:04,543 --> 00:42:05,567
Wens.
477
00:42:10,716 --> 00:42:13,117
Dus daar rijden we naartoe.
478
00:42:14,186 --> 00:42:16,814
Nee, daar reden we naartoe.
479
00:42:33,906 --> 00:42:36,102
[KOEIEN LUIEN]
480
00:42:39,478 --> 00:42:42,413
[MENSEN KRATEN]
481
00:42:47,653 --> 00:42:49,917
Kant van vlees en de stoofpot van gisteren?
482
00:42:50,089 --> 00:42:51,853
- Als ontbijt?
- Nou, ik weet het niet.
483
00:42:52,024 --> 00:42:53,116
Het kan nog erger zijn.
484
00:42:53,292 --> 00:42:56,023
Je had wat van Mushy kunnen eten
Dandy hotcakes, weet je.
485
00:42:56,195 --> 00:42:58,527
Ongedierte aan de binnenkant
en dood aan de buitenkant.
486
00:42:58,697 --> 00:43:01,223
Gewoon kauwgom, Tandeloze,
maakt je slank en brutaal.
487
00:43:01,400 --> 00:43:04,495
Oh, dat is erg grappig, tegen de tijd dat ik het snap
door het sap hieruit te gummen,
488
00:43:04,670 --> 00:43:06,104
Ik zou mager genoeg zijn om er doorheen te kijken.
489
00:43:06,271 --> 00:43:08,763
Wacht maar tot ik mijn handen pak
op dat wensbeen.
490
00:43:08,941 --> 00:43:11,933
Nou, begin maar te grijpen, Toothless.
Hier komen ze nu.
491
00:43:15,280 --> 00:43:17,112
Nou, wat weet je?
492
00:43:24,289 --> 00:43:26,986
[CHATTEREN]
493
00:43:27,159 --> 00:43:28,183
Goed je te zien.
494
00:43:28,360 --> 00:43:31,762
Ik denk dat we deze plek kunnen bereiken
morgenmiddag.
495
00:43:32,931 --> 00:43:36,868
Wat is er gebeurd, cowboy?
Word je bang in het donker?
496
00:43:38,403 --> 00:43:41,031
Meneer Favor,
Ik heb vier uur van uw tijd nodig.
497
00:43:41,206 --> 00:43:43,265
Op dit moment, deze rit
kan geen vier minuten missen,
498
00:43:43,442 --> 00:43:46,275
- laat staan vier uur.
- Er zal geen aandrijving zijn
499
00:43:46,445 --> 00:43:48,709
als je nu niet met mij meekomt.
500
00:43:48,881 --> 00:43:49,905
Betekenis?
501
00:43:50,415 --> 00:43:53,578
Drieduizend hoofd
voor $ 40 dollar per hoofd.
502
00:43:53,752 --> 00:43:56,187
Je bent bereid dat tegen te spreken
vier uur?
503
00:43:56,955 --> 00:43:58,719
Het is aan jou.
504
00:44:00,325 --> 00:44:02,589
De tijd voor praten is voorbij, cowboy.
505
00:44:02,761 --> 00:44:06,061
Fout, Bowdark. Het is net begonnen
want jij gaat ook mee.
506
00:44:06,231 --> 00:44:08,029
- Nu ga ik nergens heen...
- Hé Soos.
507
00:44:08,200 --> 00:44:11,135
Haal mijn uitrusting
en vier paarden opzadelen.
508
00:44:12,171 --> 00:44:13,696
Je kunt niet rijden.
509
00:44:13,872 --> 00:44:17,536
De man zegt dat hij vier uur nodig heeft,
de enige manier waarop ik het hem kan geven.
510
00:44:17,709 --> 00:44:20,144
Oké, verspil je tijd.
Ik, ik heb een kudde te duwen.
511
00:44:20,312 --> 00:44:21,871
Bowdark, je gaat met ons mee,
512
00:44:22,047 --> 00:44:25,574
ofwel opstaan
of liggen. Jij maakt jouw keuze.
513
00:44:25,751 --> 00:44:29,483
Het is tijdverspilling, zeg ik je.
Een verspilling van tijd.
514
00:44:39,565 --> 00:44:43,729
Het betekent niets, zeg ik je.
Geen ding.
515
00:44:46,205 --> 00:44:48,333
Geen ding.
516
00:44:53,312 --> 00:44:55,474
Geen ding?
517
00:44:56,481 --> 00:44:58,973
Dat betekent niets?
518
00:44:59,685 --> 00:45:02,882
Het gebeurt de hele tijd,
kan iedereen overkomen.
519
00:45:03,055 --> 00:45:04,989
Dat bewijst niets.
520
00:45:08,527 --> 00:45:10,256
[PAARD SNORTEN]
521
00:45:53,572 --> 00:45:55,973
Oké, Bowdark, laat eens horen.
522
00:45:56,141 --> 00:45:59,270
- Elk stukje ervan.
- Er valt niets te vertellen.
523
00:45:59,845 --> 00:46:04,476
Dat zeg je nog een keer,
Ik ga je vermoorden.
524
00:46:05,550 --> 00:46:07,814
Ik ben nog nooit zo ver gekomen.
525
00:46:08,253 --> 00:46:10,221
Zeven jaar is hij eruit geweest
in dit land,
526
00:46:10,389 --> 00:46:12,255
mustanging van wilde paarden.
527
00:46:12,691 --> 00:46:14,887
Ik denk dat dit de reden is.
528
00:46:15,060 --> 00:46:17,222
Nooit gehoord
wat er met deze kudde is gebeurd.
529
00:46:17,396 --> 00:46:21,890
Meestal geruchten, wilde praatjes, niemand was dat
ooit zeker waar het verloren is gegaan
530
00:46:22,067 --> 00:46:24,729
omdat de man die het beheerde
kwam nooit meer terug.
531
00:46:26,071 --> 00:46:28,062
Het was niet mijn schuld.
532
00:46:28,273 --> 00:46:30,708
Ze wilden niet luisteren, niemand wilde.
533
00:46:40,786 --> 00:46:44,120
Ik vertelde hen dat we er wel overheen konden komen
dit stuk gemakkelijk.
534
00:46:46,558 --> 00:46:49,994
Het enige wat ze hoefden te doen was buigen
hun rug een beetje.
535
00:46:51,296 --> 00:46:52,991
Maar ze keerden zich tegen mij.
536
00:46:53,165 --> 00:46:57,227
Zei dat we de San Marcos niet konden verslaan
en ook de rode wind.
537
00:46:57,803 --> 00:47:02,400
Ze zijn bij mij gestopt.
Twee, drie tegelijk.
538
00:47:02,941 --> 00:47:07,674
Tegen de tijd dat we hier aankwamen,
er waren nog twee mannen over en er was geen water.
539
00:47:08,113 --> 00:47:12,516
De koeien gingen als eerste naar beneden,
Toen keerden die mannen zich tegen mij.
540
00:47:13,051 --> 00:47:16,043
Ze zei dat ik probeerde een kudde te drijven
waar het niet heen kon.
541
00:47:17,356 --> 00:47:19,620
Ze gaven mij de schuld hiervan.
542
00:47:20,225 --> 00:47:22,421
Ik vertelde hen dat ik gelijk had.
543
00:47:22,894 --> 00:47:25,886
Ik zei dat ik die leugen zou verwerpen
recht door hun strot.
544
00:47:26,331 --> 00:47:29,961
Maar dat kon je niet
totdat je een andere kudde vond.
545
00:47:30,402 --> 00:47:35,238
Gunst, het kan gedaan worden,
het enige wat je hoeft te doen is blijven duwen.
546
00:47:35,407 --> 00:47:37,466
Het enige wat we moeten doen is naar het westen draaien
547
00:47:37,642 --> 00:47:40,976
en verlaat dit kerkhof
nu het nog kan.
548
00:47:41,279 --> 00:47:46,115
Er is geen kans,
dat is er nooit geweest.
549
00:47:48,120 --> 00:47:50,214
Het kan gedaan worden.
550
00:47:50,489 --> 00:47:52,821
En het zal gedaan worden.
551
00:47:52,991 --> 00:47:55,153
[BOWDARK GRUNT]
552
00:47:56,561 --> 00:48:00,395
Nee, Rowdy, laat hem met rust.
553
00:48:10,742 --> 00:48:12,301
[GRUNTS]
554
00:48:40,906 --> 00:48:42,738
[MAN FLUITEN]
555
00:48:45,744 --> 00:48:47,542
[KOEIEN LUIEN]
556
00:49:32,591 --> 00:49:34,423
Wat is er nu aan de hand?
557
00:49:34,593 --> 00:49:37,824
Is niet elke dag
jij beta kudde en wint.
558
00:49:37,996 --> 00:49:41,557
Ik zat net te denken,
De rode wind is gaan liggen.
559
00:49:41,733 --> 00:49:44,998
Ik neem aan dat je dat wel wilt zijn
daar ook de eer voor opeisen, hè?
560
00:49:45,170 --> 00:49:46,934
[CHUCKLES]
561
00:49:59,184 --> 00:50:03,314
Haal ze op! Verplaats ze!